Loading...

Sylvia Sieber
Diplom-Sprachmittlerin
(Universität Leipzig)

Dolmetscherin und Übersetzerin für
Russisch und Tschechisch,
Slowakisch-Deutsch,
Englisch-Deutsch

In Berlin gerichtlich beeidigt und ermächtigt
für Russisch und Tschechisch

Schwerpunkte
Industrie und Technologie
Informationstechnologie und -wissenschaft
Medien und Kunst
Medizin und Pharmazeutik
Naturwissenschaften
Politik
Recht
Umwelt
Wirtschaft und Finanzen
Urkunden
Preisgestaltung

Der Preis für Ihre Übersetzung setzt sich aus dem Textumfang (Abrechnung nach Normzeilen), dem inhaltlichen Schwierigkeitsgrad (Fachterminologie und -gebiet) und der Komplexität des Ausgangstextes zusammen. Ggf. werden auch der technische Schwierigkeitsgrad (Lesbarkeit, Softwareanforderungen) und die Dringlichkeit (Standard- oder Eilauftrag) berücksichtigt.

Gern erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Grober Richtwert für die Übersetzung eines "Standardtextes" als erste Orientierung: 1,00 €/Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen).


Сильвия Зибер
Переволчица
(диплом Лейпциского Университета)

Переводы
с русского и чешского, а также с словацкого и английского языков
– на немецкий язык
с немецкого языка
– на русский и чешский языки

Назначенная для Берлинских судов и нотариусов
переводчица русского и чешского языков

ВАЖНЕЙШИЕ ОБЛАСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
промышленность и технология
информационная технология, наука об информации
средства массовой информации и искусство
медицина и фармацевтика, естественные науки
политика, право, окружающая среда
экономика и финансы
переводы документов
ЦЕНООБРАЗОВАНИЕ

Цена Вашего перевода определяется в зависимости от объема (оплата на основе количества стандартных строк), степени сложности содержания (специальность, терминология) и комплексности исходного текста. При необходимости учитывается техническая проблематичность (читабельность, нужное программное обеспечение), а также и срочность (стандартный или срочный заказ).

По желанию Вам предлагается индивидуальная оферта.
Как правило, цена перевода стандартного текста составляет 1,00 € за стандартную строку (55 букв, вкл. пробелы).


Sylvia Sieber
Překladatelka a Tlumočnice
(Diplom Lipské University)

Překlady
z němčiny: do češtiny a ruštiny
do němčiny: z češtiny, ruštiny, slovenštiny a angličtiny

Přísežná překladatelka a tlumočnice češtiny a ruštiny u Berlínských soudů a notáří

Obory působnosti
Průmysl a technologie
informační technologie / věda
média a umění
lékařství a farmaceutika
přirodní vědy
politika
právo
životní prostředí
hospodářství a finance
překlady listin
Utváření cen

Cena překladu Vašeho textu se určuje na základě těchto prvků: objem (vyúčtování dle standardních řádek), složitost obsahu (odborná terminologie, obor) a komplexnost bázového textu. Popř. se přihlížuje i k technické nesnadnosti (čítelnost, progamové vybavení) a naléhavosti (standardní nebo naléhavá zakázka).

Samozřejmě můžete dostat individuální nabídku.
Orientační cena překladu standardního textu:
1,00 €/standardní řádka (55 znaků, vč.mezer).


Sylvia Sieber
Prekladateľka a Tlmočnička
(Diplom Lipskej Univerzity)

Preklady
do nemčiny ze slovenčiny, češtiny, ruštiny a angličtiny
z nemčiny do češtiny a ruštiny

Prísažná prekladateľka a tlmočníčka u Berlínských súdov a notárov (češtiny a ruštiny)

POLIA PÔSOBNOSTI
priemysel a technológia, informačná technológia/veda
médiá a umenie, lekárstvo a farmácie, prírodoveda
politika, právo, životné prostredie
ekonomika a financie
preklady listín
Cenotvorba

Cena prekladu textu se stanovuje podl‘a jeho rozsahu (tvorba cien na základe štandardných riadkov), t‘azkosti obsahu (odborná terminólogia, odbor) a komplexnosti počiatočného textu, prípadne i so zretel’om na technickú komplikovanost‘ (čítate’nost‘, progamové vybavenie) a naléhavost‘ (štandardní nebo expresná zákazka).

Samozrejme môžete dostat‘ individuální ponuku.
Orientačná cena prekladu štandardného textu:
1,00 €/štandardný riadok (55 znakov, vrátane.medzier).


Sylvia Sieber
Translator and Interpreter
(Leipzig University)

Translations:
German-Russian-German
German-Czech-German
Slovak-German
English-German

Sworn Translator and interpretor – Russian and Czech – for the Berlin courts and notaries

Fields of work
Industry and Technology
Information Technology and Science
Mass Media and Art
Medicine and Pharmaceutics
Natural Sciences
Politics
Law
Environment
Economics and Finance
Certificates, documents
Pricing

The price for your translation depends on its amount (standard lines), the level of difficulty (special terminology, field), and its complexity. If necessary, the level of technical difficulties (readability, software requirements), and the urgency (standard or oder express job) may be taken into account.

Don’t hesitate to ask for an individual offer. General orientation for „standard texts“:
1,00 €/standard line (55 signs incl. spaces).


Sylvia Sieber
Diplom-Sprachmittlerin,
gerichtlich beeidigt
Mitglied im BDÜ
Kontakt